Kleiner Exkurs zur Frage von Übersetzungsfehlern der Worte Fortschritt und Progress.


Progress ist hinzufügen, eigentlich wörtlich beiwuchern, jedoch kein Weggehen. Ein Progress ist eine Erweiterung, Mehrung, Zufügung, also Dauer, während Fortschritt Richtung und Distanz hat. Wenn also alle Welt in Englisch, Spanisch, eben einer lateinischen Sprache von Progress spricht, redet der Deutsche von Fortschritt. Die anderen mehren, er mindert. Weil er sich entfernt, wo die anderen anhäufen! Es gibt eine noch feinere Ebene, diesen Unterschied festzutsellen, in der Begriffspaarung Advantage und Fortschritt. Weiterkommen, also Advantage und Weggehen, also Fortschritt sind ebenso alles andere als dasselbe, sie gleichen sich noch nicht einmal. Das Fortschreiten ist ein einziger Aspekt von Weiterkommen.